Books

Before King Philip’s War (1675–1678), roughly 12 percent of all known titles published in British North America were printed in an Algonquian language. In the time of their production, these books were meant to facilitate the Christian conversion, assimilation, and subjugation of Indigenous Peoples in “New England.” In the twenty-first century, Indigenous nations use these works to reconstruct and reclaim their languages and histories. Free, public access to the seventeenth- and early eighteenth-century works chosen for inclusion in this online exhibition greatly increases the number of unrestricted, open-access Indigenous language primary source materials available to Nipmuc knowledge keepers.

The seven works chosen for this exhibition, all printed in an Indigenous language—some with English translations included—have been fully digitized and can be viewed by clicking “Read this book” adjacent to each image. You can learn more about each book by clicking “About this book.”


Ne Kesukod Jehovah kessehtunkup.
[The day which the Lord hath made.]

1707
Read this book | About this book | AAS catalog record


Massachusee Psalter.
[The Massachuset Psalter.]

1709
Read this book | About this book | AAS catalog record

Masukkenukeeg matcheseaenvog wequetoog kah wuttooanatoog uppeyaonont Christoh kah ne yeuyeu teanuk wonk.
[Greatest sinners exhorted and encouraged to come to christ.]
1698
Read this book | About this book | AAS catalog record

Spiritual Milk


Nashauanittue Meninnunk wutch Mukkiesog.
[Spiritual milk.]

1691
Read this book | About this book | AAS catalog record


Sampwutteahae Quinnuppekompauaenin.
[Sincere convert.]

1689
Read this book | About this book | AAS catalog record


Teashshinninneongane Peantamooonk Wogkouunumun kah Anunumwontamun.
[Family religion excited, and assisted.]

1714
Read this book | About this book | AAS catalog record


Wunnamptamoe Sampooaonk Wussampoowontamun Nashpe moeuwehkomunganash ut New-England.
[Confession of faith.]

1699
Read this book | About this book | AAS catalog record

css.php