Goethe's Translators, Critics, and Readers in Nineteenth-Century New England