Against the Grain: English-Language Opera Companies in Late Nineteenth-Century America